IG X 2, 2, 396

« ‹

› »

Lychnidos
Sv. Naum, jetzt Mus. Ohrid
Grabepigramm
Altar
Marmor
3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1τίς τίνος οὖσε γυ–

1Wer und wessen Frau bist

2νὴ σὺ βαρῆ ὑβὸ κίονα̣

2du, die unter der schweren Säule

3κῖσε; / Ἄνθουσα Δρυπέ–

3begraben liegt? Anthousa T.d. Drype-

4τεος, Λεννατου τοῦ Δα–

4tes, ehemals des Lennatos S.d. Da-

5ζου / γυνὴ γέγονα· κατα–

5zos Gattin. Ich hinter-

6λίπω δοίω τέκνα, /

6lasse zwei Kinder,

7ἄρσενα ἐτῶν ∙ κ ∙ γ ∙

7ein männliches (im Alter) von 23 Jahren,

8θῆλυ δεκ̣οκταέτ̣[η]· /

8ein weibliches, achtzehnjährig;

9κὲ σοί, παροδῖτα,

9und dir, Wanderer

10πάντα τύχῃ τἀ–

10werde alles Gute

11γαθά.

11zuteil.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae